En el volumen 4 de fojas 34 y 35, expediente 115, correspondiente al Ramo de Mercedes del Archivo General de la Nación, se encuentra el Documento cuya copia fotostática acompaña al presente.

La importancia de éste radica en que nos dice de la existencia de nuestro pueblo en el año 1554, 33 años después de consumada la conquista de la Gran Tenochtitlán, la capital azteca, a manos de los españoles.

La escritura y el lenguaje corresponden al siglo XVI. Su lectura resulta difícil y su traducción aun más, sin embargo, a continuación se da una versión del texto, sin negar la posibilidad de algunos errores de interpretación.

Al margen izquierdo: "Para Juan de Salazar, Corregidor de Tonalá vaya al pueblo de Guapanapa, averiguaéis cierta diferencia que tienen con los de Chaçumba."

Yo, Don Luis de Velasco, etc. Hago saber a vos Juan de

Salazar, Corregidor del pueblo de Tonalá, que entre los

yndios de Chaçumba, sujetos a Tequecistlaneque

y los de Guapanapa a habido y ay cierta diferencia

sobre un pedazo de tierra que cada una de . . .

dize pertenecelle y que están en sus términos y porque entre las dichas

partes se escusen pleito y costas, por la presente Os mando que

con vara de Justicia vais a los dichos pueblos de Chazumba y Guapanapa

y a las tierras de la dicha diferencia y llamadas las partes a quien

toca, averiguaréis ansí de vuestro oficio como de pedimento el derecho quecada

uno tiene y sabida y aberiguada la verdad, determinaréis la

dicha diferencia conforme a justicia, brevemente, por manera

que ninguno rreciba agrabio de que tenga causa de se quexar, para

lo qual que dicho es, Os doy poder cumplido según de que en tal caso

se rrequiere, y mando que en ello os ocupéis ocho días y llebéis

a costa de ambas partes un peso de oro común de cada un día de los

que en ellos os ocupan de saliendo fuera de Vuestra Juridición

y si allasteis que la dicha diferencia está aberiguada y determinada

y consentida por las partes, no entenderéis en ella y mandaréis

que se guarde la determinación que ubiere. Hecho en México a 14

días del mes de junio de mill y quinientos y cincuenta y quatro

años. Don Luis de Velasco, por mandado de Su Señoría Antonio

de Turcios.